1 Raja-raja 16:2

16:2 “I raised you up ¹  from the dust and made you ruler over my people Israel. Yet you followed in Jeroboam’s footsteps ²  and encouraged my people Israel to sin; their sins have made me angry. ³ 

1 Raja-raja 21:25

21:25 (There had never been anyone like Ahab, who was firmly committed ⁴  to doing evil in the sight of ⁵  the Lord, urged on by his wife Jezebel. ⁶ 

[16:2]  ¹ tn The Hebrew text has “because” at the beginning of the sentence. In the Hebrew text vv. 2-3 are one sentence comprised of a causal clause giving the reason for divine punishment (v. 2) and the main clause announcing the punishment (v. 3). The translation divides this sentence for stylistic reasons.

[16:2]  ² tn Heb “walked in the way of Jeroboam.”

[16:2]  ³ tn Heb “angering me by their sins.”

[21:25]  ⁴ tn Heb “who sold himself.”

[21:25]  ⁵ tn Heb “in the eyes of.”

[21:25]  ⁶ tn Heb “like Ahab…whom his wife Jezebel incited.”